کاری از تیم ترجمه سایت .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.
:ترجمه و زیرنویس SaeedWow
این همون خونه‌ست یا نه؟
...فکر کنم .فکر میکنم همین باشه، آره
اون همون ماشینیه که موقعِ انجام .اون کار پیش آپارتمانت بود
.هی
.بیا اینجا، هی. بیا اینجا داری چیکار میکنی؟
.خیلی خب، ماشین رو ببر و برو خونه
.نه، فکر نمیکنم که بتونم رانندگی کنم
سوار شو و برو، باشه؟
میخوای چیکار کنی؟
اون همون کارایی که بهت گفته بود رو کرده؟
ها؟
اون مجبورت کرد که اون چیزا رو بگی؟
.آره
.بجنب. برو
!برون
.هی
...اون یارویی که کشتی .خود طرف نبود
.اون کسی بود که باهاش کار میکرد
.اون کسیه که دوست دخترت میگه بهش تجاوز کرده
.اون بخاطر ضرب و شتم سابقه داره
...بر خلاف اون کسی که تو کشتی
.که تا حالا توی زندگیش مرتکب هیچ خطایی نشده
اصلا میفهمی که من دارم چی بهت میگم؟
.تو آدم اشتباهی رو کشتی
جناب قاضی، مسائل بیشتری وجود .داره که باید در نظر گرفته بشه
.اون به مدرسه رفت و معلم شد
،الن" بدون در نظر گرفتن بچگیش" .یه زندگی آروم و صادقانه‌ای رو داشت
.شما گزارش‌های روانپزشکی رو دیدین
.الن منریک"، یک مرد بسیار خطرناکه"
محقق ما گفت که صحنه‌ی جرم، یکی از بدترین .صحنه‌های بوده که تا حالا دیده
.من کاری به بچگیش ندارم
.آقای "منریک" باید مورد ارزیابی قرار بگیره
."من اونو میفرستم به "نورثوود
...شما الان یکی ساکنان
.مرکز درمانی ایالتيِ نورثوود هستین
یه مرکز امن و چندسطی برای درمان .که از سال 1962 فعالیت داشته
شما یا برای این اینجا هستین که ...برای محاکمه صلاحیت نداشتین
.و به دلیل دیوانگی گناهکار شناخته نشدین
.یا اینکه تحت معاینه پزشکی قانونی هستین
همونطور که بعضی از مراجعه کننده‌های ...ما الان در
.زندان های ایالتی یا ندامتگاه ها هستن
...بعضی از شما یه صورت موقت
.پیش ما هستین ...چون یه نفر میخواد
.گزارشی در مورد حالت روانی شما تهیه کنه
.هیچ کدوم از اینا مهم نیست
به هر دلیلی و برای هر مدت زمانی ...که شما اینجا هستین
با همه‌ی ساکنین نورثوود به صورت .یکسان رفتار میشه
.و انتظار میره که همگی قوانینش رو رعایت کنین
...من میخواستم فقط
.بیا داخل آقا
.خیلی خب، دهنت رو کاملا باز کن
.زبونت رو ببر بالا
.خیلی خب، حالا بیضه‌هات رو بگیر بالا
...برای ارتقا رفتارهای اجتماعی
.که باعث بوجود اومدن امتیازهای بهتری میشه
...حالا بچرخ - ...و امکان آزادیه زودتری رو فراهم میکنه -
...همه‌ی ساکنین در برابر نظافت و
...نگهداری لباس‌های خود و همچنین
.محل‌های زندگی و نظافت شخصی مسئولیت دارن
.صبح بخیر
...همه دارو ها و مسائل مشاوره ای
.مربوط میشه به ارزیابی روانپزشک همیشگیتون
.و هیچ ربطی به کارکنان اینجا نداره
ما به کم یا زیاد شدن مقدار .داروهاتون کاری نداریم
...بذارید به کمک هم نورثوود رو
.یه محیط آروم و سالم برای همه نگه داریم
."نیتن" - ."تام" -
.تو ... همراه نداری - میخوای کارت شناساییم رو ببینی؟ -
.خب، باید ببینم - .مشکلی نداره -
.اینجا قسمتیه که حداکثر نظارت رو داره
میتونم بهت کمک کنم؟
.پاریس... شهری با تنوع فرهنگی
میتونم کانال رو عوض کنم؟ - ...از موزه ها تا زندگی شبانه -
.پاریس برای هرکسی یه چیزی عرضه میکنه
.آره
...با یک سفر ریلی کوتاه درون کشور
برای چی باید یه برنامه‌ای رو که در ...مورد یه سفر تجملاتیه
و منم هیچ وقت نمیرم، نگاه کنیم؟
.میزها رو برگردوندن توی محوطه
.آره
این یارو کیه؟
.الن منریک .پروفسور دانشگاه هنر
.پس اون باید توی خونه‌ش پیش اثار هنریش باشه
.بن مارشال از بازداشت درومده
آره، اما اون مردی که بعدش اومد .هنوز توی درمانگاهه
....اصلا کسی میدونه اون چطوری
به اونجا رسیده؟ - .نه -
.گروه آبی
.آره، اگه بری، همه چی تغییر میکنه
.دو هفته - .یازده روز -
.من اصلا نمیدونستم که تو برمیگردی یا نه
تو چه نوع ساندویچی داری؟
.زبون
چی گفتی؟
.ازت پرسیدم که داری چی میخوری
.نه، نه. بعد از اون
چی گفتی؟ زبون؟ این چیزی بود که گفتی؟
.آره
.نه، اون خوبه
.خیلی جالبه
تو یه دلقکی؟
.من مثل تو فقط یه دیوونه‌م
.من دیوونه نیستم
.باشه
.دیوونه نیستم - .آره، منم گفتم باشه -
.خب، من میدونم که تو گفتی باشه
.اما من بازم میگم که دیوونه نیستم
...تو رو بخاطر علاقه‌ی شدید به کالباس
بازداشت کردن و آوردن اینجا؟
.خیلی خب
...اولا این ثابت میکنه که وقتی من ازت پرسیدم
.داری چی میخوری، دروغ گفتی
...دوما فقط بخاطر اینکه منو
...اینجا بازداشت کردن
...خب... به این معنی نیست که الزاما
.منم مثل تو یه دیوونه باشم
پس، تو چی هستی؟ تو، ام.. مبتلا به گوشه گیری هستی؟
روانی هستی؟
.خب، اگر هم نبوده باشم... دیوونه میشم
بیخیال، باشه؟ .از صحبت کردن با تو خوشحال شدم
.واقعا هم صحبت کردن با من خیلی خوبه
.من با تو صحبت میکنم
چی؟
.من خجالتی نیستم
.اما تو احتمالا اینو میدونی
.تو پرونده‌ی منو داری
.اما تو حرف منو نمیفهمی
.اگه این چیزا در همین مورد باشه
.نه
.اما من همکاری میکنم
خب حالا چی، ها؟
ازم میخواین که در مورد بچگیم صحبت کنم؟
.من سر خودمو شکافتم
آره. وقتی 7 سالم بود اونا فکر کردن .که دارم میمیرم
.و توی 14 سالگی پدرم رو کشتم
میخوای در مورد اون برات بگم؟
.آره
...اون روی کاناپه بود
.و من رفتم بیرون
....یه لوله‌ی آهنی پیدا کردم
.و بعدش با اون دستش رو له کردم
.بعدش اون یکی رو هم داغون کردم
.اون دستاشو روی من گذاشت
.خب، تا اینجا که نه .فکر کنم تا اینجا
.دیگه اصلا صحنه‌ی خوشایند نبود
.اما من اینجام
.دارم حرف میزنم
...حالا تو میتونی منو دیوونه، خل یا
.یا هرچیزی که میخوای صدا کنی
،من باید یه سری امتیازات داشته باشم .مگر اینکه منو بکشی
.من همکاری میکنم
،استفاده از غذاهایی که موجب تجمع آفات میشه .ممنوعه
.جوندگان ناقل بیماری هستن
.اونا برای بازی نیستن
.اونجا قسمت زنانه‌ست
...شما نمیتونین اونو ببینین، اما من فکر کردم که
.شما دنبالش میگردین
.قسمت با محافظت کمتر اون طرفه
.حالا اونا میدونن که چطوری باید زندگی کرد
تو همه‌ی این مکان ها رو میشناسی؟ - .آره -
.من جای همه کس و همه چیز رو میدونم
.این تخصص منه
تو چرا اینجایی؟
...اوه، خب
.هه
داستان کاملش رو میخوای بشنوی، دکتر؟
.گوش میکنم - جدی؟ -
...فکر کنم بشه گفت که من
.با زن جماعت مشکل دارم
...فکر کنم بشه گفت که من
.ازشون متنفرم
.این یه مشکل غددی‌ـه
...یه سری مشکلات
.هم که به زن‌ها مرتبط نیست، وجود داره
.میا؟ من میخوام تو رو بزارم مسئول خشکشویی
.پس، از فردا شروع به اون کار میکنی
تو داری به آماده کردن منو کمک میکنی؟
تو اونجا داری چیکار میکنی؟ - .نمیدونم -
منظورت از این حرف چیه؟
.من باید یه چیزی رو بهت بگم
...من نمیتونم
تو نمیتونی چی؟
.من دیگه تحمل هیچ کدوم از این کارا رو ندارم
.فردا میشه 2 سال از وقتی که من اومدم اینجا
.تو میتونی باهاش کنار بیای، میا
،ممکنه به سختی بتونی تحمل کنی .اما باهاش کنار میای
...میا، چیزی در مورد اون بازدیدها که بعضی دخترا
قراره پنج شنبه برن، میدونی؟ .کاملا کنترل شده‌ست و خیلی امنه
.اوه، نه، نه، نه
باشه. اما این یه راه برای اینه .که یکم از این حال و هوا در بیای
و میدونی، تو باید شروع کنی به اینکه .یکم بیشتر بری بیرون
...بلاخره تو یه روزی از پیش ما میری
...و اگه ما تو رو برای همچین روزی آماده نکنیم
.یعنی اینکه کارمون رو انجام ندادیم
باشه؟
..."خانم "استندینگز
.تو همیشه هر کاری که میخوای رو انجام میدی .همیشه میا
و من اینو میشنوم که تو ناراحتی، باشه؟
میا، چند تا از دخترا اونجا یه مقدار کثیف .کاری کردن
میشه اونجا رو تر و تمیز کنی، لطفا؟
.اه، آره
الان دیگه با هم دوستیم؟
.نه
...باشه. این
.البته. آره
.خیلی خب. نه، مرد .هی، مرد. آره
...آره
.میدونی، تو خودت شروع کردی
.تو با من حرف زدی .تو شروع کردی به اینکار
.دلقک - .ششش، هی -
.فقط... آروم بگیر - .نه، خودت آروم بگیر -
اسمت چیه؟ - .بن -
نه، تو. تو کی هستی؟
.من الن هستم. من یه قاتلم .من بخاطر همین اینجام
.باشه؟ من دوست هیچ کسی نیستم
.خیلی خب
.بیخیال
...من دوست های زیادی دارم
.بهرحال
."باب" و "اسحاق"
.خب، من نمیتونم "اسحاق" رو حساب کنم ...چون فقط "باب" اونو میبینه. اما
.باب هست
.بیا داخل آقا
.مرد جالبیه
من میرم به جایی که مریض ترین .افراد دنیا رو نگه میدارن
.همه مجرم های روانی هستن
پومروی" گفت این "ناعادلانه"ست که تو" ...رو بخاطر تجاوز به من
پونزده سال بندازن زندان و تو رو .بذارن توی یه بیمارستان
در مورد چی حرف میزنی؟
.اون قبل از محکومیتش یه بیانیه داد
.منم همینطور
تو سخنرانی کردی؟
.آره
بعد از انتقال، یه مسیری .حدود 10 ساعت رو باید رانندگی کرد
من نمیخوام این احساس رو داشته باشی که .مجبوری بیای ملاقات من
.تو کسِ دیگه‌ای رو نداری که بیاد ملاقاتت
.بذار اینطوری بگم
.من نمیخوام که تو به ملاقاتم بیای
.ببین من کجام
.من "تام بوگِتِس" هستم
."الن منریک" .من به پرونده‌ت نگاه کردم
.خیلی خب - .ببین، این یه روش استاندارده -
.من برای یه مدتی تو رو تحت نظر میگیرم
اما تو با اون جرمت یه سری ..شرایط تخفیف داری
.و منم فکر میکنم که تو باید بتونی حرکت کنی
.خب، متخصص تویی
.آره، من متخصصم .من 9 ساله که اینجام
از من چی میخواستی؟
میخواستم اینو بدونی که اگه ...اینجا رفتارت درست باشه
...میتونی از اینجا منتقل بشی
.و بری به یه مکان بهتر
دیگه نیازی نیست که هر روز اون .چیزای محدود کننده رو بپوشی
اما اگه اونا رو دوست داشته باشم چی؟
..همین که در مورد این مسئله شوخی میکنی
نشون میده که تو باید توی قسمتی باشی .که حداکثر تدابیر امنیتی رو داره
میتونی اینو تشخیص بدی؟
میتونی تشخیص بدی که چه کارِ اشتباهی انجام دادی؟
کافیه؟
.خیلی خب .ببین، من اون حرف رو زدم
تو برو اون مصاحبه‌ت رو با ...هیئت مدیره انجام بده
...من توصیه‌های خودم رو میکنم
.و اونا تصمیم میگیرن که تو باید کجا باشی
.خیلی خب، گوش کنید ..."بن مارشال"
..."کارل تارسس" و "الن منریک"
.شما امروز میرید به قسمت هنر و صنایع دستی
جیم هالیدی" و "آنتونی چسمن" میرن به قسمت" .فیزیوتراپی
.و بقیه میرن به قسمت مهارت‌های خواندن
.این خونه‌ی منه
.و من میتونم تشخیص بدم که تو چه کاره‌ای
.و اون کارا اینجا انجام نمیشه
.سوالی داری؟ بیا داخل
...من باید یه موقعیت پیدا کنم که
حساب اون یارو رو برسم، ها؟
.من مطمئنم که اون به خودش ریده
.آره، بایدم باشه
...تو چرا اینقدر
ببخشید؟
.ام، هیچی
.نه، نه. جمله‌ت رو کامل کن
.بیخیال
.بیخیال؟ نه، نه، نه
...برام مهم نیست که تو چقدر دیوونه‌ای - .من دیوونه نیستم -
.بذار کاملا رک و رو راست باشیم .من یه وضعیتی دارم
.من یه مشکل غددی دارم
.و من اون دماغت رو از جاش میکنم
چرا چقدر چی هستم؟
.سخته که باهات کنار اومد
مشکل چیه؟ از من خوشت نمیاد؟
.اه، من از تو خوشم میاد
،اگه نمیخواستی منو بزنی .حتی بیشتر ازت خوشم میمود
.معذرت میخوام
.من یه حرومزاده‌ی بدجنس هستم
.من کارل تارسس هستم
اون یارو چشم گنده کیه؟
.اون اسمش "الن"‌ـه. اون یه قاتله
.اوه
تو چی؟ تو از من خوشت مباد؟
.من فکر میکنم تو خیلی مهربونی
من یه قاتل خون آشام مثل تو هستم، ها؟
.آره، ما باید یه کلوپ یا همچین چیزی درست کنیم
تو کی رو کشتی؟
.الن، مواظب باش
.من ازت یه سوال پرسیدم .نمیدونم که شنیدی یا نه
.من نمیخوام اینکارو با تو انجام بدم
.اوه، فکر کنم که میکنی
من خیال میکردم که اونا مجبورت .کرده بودن شبا کار کنی
...اوه، مرد. شبها، صبجها .همه‌ی ساعات روز
.من آخرش میشم یکی مثل اینا
.آره، من دلم برات تنگ شده
.عالیه
هی، چه خبر؟ - .خوش اومدی، مرد -
.ممنون
هی، تو به اون کار توی دادگاه میری؟
.خب، اول باید ببینم که توی امتحان قبول شدم یا نه
بن؟
!بن - .فراموشش کن -
.اون رفته
من فکر نمیکنم که امروز به اندازه کافی مشروب .خورده باشه
.هی
این مسخره نیست؟
.شرط میبندم که هیچکس حواسش نیست
این چیه، ها؟ - .هی بیخیال، هی -
اینجا داری چیکار میکنی؟ - ...زودباش -
.این یه مجسمه‌ست .من دوست دارم اینو ببینم
.فقط یذارش زمین
.همم
!هی - .اه، اما به زودی منظورمو میفهمی -
ناراحت شدی؟
.ما توی یه اتاق سیمانی زندانی شدیم
.که شاید هم روی ماه باشه
.و تو داری به یه تیکه گل بازی میکنی
چقدر باید ناراحت بشم؟
.هرچی
.تو کسی هستی که داری باهاش بازی میکنی
.بهتره که یه کاری بکنی
وقتی اونا برگردن و ببینن که ...هیچ کاری انجام ندادی
.شاید دفعه بعدی تو رو بذارن توی کلاس مطالعه
چی بکشم؟
.هرچی که حسش میاد
مثلا چی؟ - .نمیدونم -
.اون صندلی که اونجاست رو بکش
اون صورت تخمی که اونجاست چطوره؟
بن؟ - .نه، ولش کن -
.من اونو اینطوری دوست دارم
.توی بهترین حالتش
تام، اوضاع چطوره؟
.عالیه
.میخواستم ازت یه چیزی بپرسم - چیه؟ -
.من نتونستم برم توی اسلحه خونه
.همه اسلحه ها رو اونجا نگه میدارن
."من میدونم یه اساحه خونه چیه، "نیتن
.خب، من باید یه کلید از اسلحه خونه داشته باشم
و اونا همش بهم میگن که یکی برام .درست میکنن، اما اینکارو نمیکنن
برای جی میخوای بری اونجا؟ - ...خب -
.من باید یه لحظه با "لافتن" صحبت کنم
.ببخشید - ...خیلی خب، من فقط -
دکتر لافتن میشه لطفا یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
البته. چی شده تام؟ - ...من یه هفته‌ست که اینجا نبودم -
...و بیشترِ از اون تغییرات جزئی
.توی این مدت انجام نشده
بخاطر بودجه‌ست، تام. بعضی از این داروهایی که ...ما اینجا استفاده میکنیم
.آزمایشی هستن، میدونی
.چیزای خیلی هیجان انگیزی هستن
.چیزای روانپزشکی هستن
...نمیدونم که اینو میدونستی یا نه
...اما این داروهایی که ازشون صحبت میکنم
.همینطوری فله‌ای درست نمیشن .اونا خیلی گرون هستن
.آره، برات آرزوی موفقیت میکنم .واقعا میگم
.اما در حال حاضر ما مشکل داریم
.همه‌ی این مکان مشکل داره
تام، بسه. باشه؟
.برگشت از سفر میتونه سخت باشه
تو رفته بودی با خانواده ماهیگیری و .ورق بازی یا هرچیز دیگه‌ای
...و بعدش برمیگردی به دنیای خودمون
.به اینجا توی نورثوود، و این سخته
خیلی خب، حالا میخوایم قسمت های "3اف" ، "3جی" و ...قسمت "3جِی" رو امن اعلام کنیم
.اما هیچکس اونجا نیست
.و هیچ کس هم حواسش به مانیتورها نیست
.تام، آروم باش
.نفس بکش
.نظم یه چیز طبیعیه .نظم چیز قشنگیه
.بلاخره نظم خواهیم داشت
.اونا بهت یه پاک کن نمیدن
میخوای اینکارو برام انجام بدی؟
چی؟ - .مال تو به اندازه کافی خوبه -
.یه کاری برام بکن
سبکم چی؟ .اونا میفهمن که این سبک منه
.من ازت خواستم که برام یه چیزی بکشی
لطفا؟
.بذار ببینم. من توی شروع بهت کمک میکنم - .تو، صبر کن -
.اون خوب نیست
.بیا
.خب، یه چیزی بکش
.اونو نقاشی کن
.فکر نمیکنم
.پس گور باباش
.هرکاری که میخوای بکن
.اما طوری باشه که مشخص بشه من جدی بودم
خب، قتل ها؟
چی میخوای در موردش بگی؟
من برات یه ساختمون نقاشی میکنم، باشه؟
.من قبلا خدمتکاری میکردم
اونا رو میبردم روی اون قایق های .اجاره ای پیش یه سری جنده
.اما اونجا هیچ جنده ای نبود
.فقط من بودم
اون چیه؟
.یه نردبونه
.بیخیال الن .ما توی دردسر نمیوفتیم
.منو جک همیشه میایم اینجا
.الن مواظب باش
.مواظب باش
.حواست باشه. نیوفتی
!بسه دیگه
.و تو اون چاقو رو بیار
.و میدونی که اونقدر تیز هست که تا آخر بره
.جایی که پوست گردن ازش جدا میشه
اونا چیه؟ - .اونا پرنده هستن -
.اه
.هی
.خیلی قشنگش نکن
میدونی چیه؟ .دیگه تموم شد
چی تموم شد؟ - .اینکه تو با من حرق بزنی -
.من نمیخوام که دیگه با من حرف بزنی
.تو نمیتونی بهم بگی که چیکار نکنم
.فقط ازم دور شو - معذرت میخوام؟ -
.جدی میگم .از من دور شو
.همه اون مذخرفات رو برای خودت نگه دار
من مزاحمت هستم؟
همم؟
آیا اینکار زشتیه؟
برات مزاحمت ایجاد شده؟
من تو رو ناراحت میکنم؟ همم؟
چون من هنوز حتی در مورد اون .بچه چیزی بهت نگفتم
!هی، خفه شو - !واو -
.دهنتو ببند .دارم بهت هشدار میدم
تو بهم هشدار میدی؟
.اینکارو نکن - چی؟ -
.گفتم که اینکارو نکن
...و منم گفتم
.بهم نگو که چیکار نمیتونم بکنم
...بهم دست بزن
.بهم دست بزن. بهم دست بزن
!بهم دست بزن
.بهم دست بزن. بهم دست بزن. بهم دست بزن
.بهم دست بزن
!بن
!بن! اه - .بهم دست بزن -
.بهم دست بزن. بهم دست بزن
.مدت زیادیه که کسی رو نکشتم
!اونو تنهاش بذار - .وقتش رسیده -
!اوه، لعنت
هی! اینجا چه خبره؟
.خب، ما تحت تاثیر ورود تو قرار گرفتیم
.خیلی خب، خیلی خب
.همگی آروم باشید .همه چی مرتبه
در مورد چی حرف میزدیم؟
."اونو ببر پیش "بکر
."آره، منو ببر پیش "بکر
.خیلی خب، با شماره سه
...یک، دو
.من حواسم بهش هست
نه، نه. پس این یکی چی؟
.مشکلی نیست
اون خطرناک بوده؟
.نه
.اون صداش بلند بوده
.اون صداش خیلی بلند بوده
اون یکی چیکار کرده؟
.هیچی
اون هیچکاری نکرده؟
.نه
.خیلی خب
.من یه نگاه به ویدئو میندازم
اون کلید که اونجاست رو میزنی، لطفا؟
...ببین. ممکنه من دیگه زیاد اینجا نباشم
.پس باید باهات صحبت کنم
.ممکنه من حرفام زیاد عادی نباشه
.فقط بازی رو انجام بده
.اون چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگو
در حال حاضر، سعی کن که شرایط .رو برای خودت بهتر کنی
.یه ذره یه ذره. برو به کلیسا
و اون یارو با توئه؟
.اینکه خبرچینی نمیکنی مشکلی نداره .چون تو اینجا زندگی میکنی
.و این کار درستیه
.اما با آدمی مثل اون قاطی نشو
.چون اون دوستِ تو نیست - .دوست، دوست، دوست -
...دوست، دوست، دوست - .چیزی نیست، آروم باش -
...دوست - .آروم باش، نفس بکش -
.نفس بکش
.مشکلی نیست
.دوست
اون با تو حرف میزنه؟
آره؟
.آره
.فکر کنم
....من میخوام مودب باشم و
از اینکه امروز این فرصت رو بهم .دادین که اینجا باشم تشکر کنم
...چون تو
.شاید بتونم
چی؟
داشتی چی میگفتی؟
میخوای توی بازدید بعدی تو رو هم با خودمون ببریم؟
.شاید، آره
شاید آره" ؟"
.آره... اهم.. آره
.خوبه. خوبه
میا؟
.خوراکی‌هات رو فراموش نکنی
.آره
اوضاع چطوره؟
...خب
.داروهام تغییر کردن
...و، اه
...اخیرا خیلی احساس
.تنهایی میکنم
...بعضی وقتا من میترسم
.چون فکر میکنم که من ناپدید میشم
.بعضی وقتا آرزو میکنم که کاش میتونستم
.این اتاق ضبط با حداقل تدابیر امنیتیه
.اینم آشپزخونه‌ست .میتونی ازش استفاده کنی
...میتونی غذای خودت
،میتونی غذای خودت رو بیاری .اما بعدش هم باید تمیز کنی
هر کدوم از بازی ها رو .خواستی میتونی بازی کنی
هرچیزی که برمیداری باید .دوباره برگردونی سر جاش
.ایشون اسمش "فیل" و این یکی هم اسمش "لِم"‌ـه
.شاید اونا بتون اطراف رو بهت نشون بدن - .سلام -
.خوشبختم -
.من میخوام خوشحال باشم
.من فکر میکنم این چیزیه که میخوام
...اما یه چیزی دیگه درون من هست
.که اینگار اهمیت زیادی به این موضوع نمیده
...من... من فکر میکنم
...من فقط... من باید فکر کنم که
...همه‌ی اینا
.به من داده شده
...مثل اینکه
...همیشه از یه جایی به من
.تحویل داده شده
.مثلا جایی که هنوز حتی اسب ها نبودن
...قبل از اینکه
...نمیدونم. مثل یه چیزِ بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ، بزرگِ
...بزرگِ، بزرگِ
چی داشتم میگفتم؟
تو میخوای بمونی؟
.منو نگه دار. منو نگه دار
.ممنون، الن - .قابلی نداشت -
.این خیلی خیلی متفکرانه‌ست
.تولدت مبارک مامان
برام چی گرفتی؟
.همین الان بیا اینجا تو یه چیزی برام درست کردی؟
...من حرف میزنم
.و حرف میزنم، میدونی
...اما
.بازم تنهام
بن؟
.میا، از این طرف
.ممنون، الوی
.بذارش همین جا
.همین جا، میا
لیسا؟
.شری، اونو بذار توی آشپزخونه
فیل" ممکنه احساس دیگه‌ای" ...نسبت به "زویی" داشته باشه
.ممکنه "لیسا" احساسش با "جاش" متفاوت باشه
...کنار اومدن با هم یعنی احترام به
.نقطه نظر شخص مقابل
...برای خروج از اینجا
.شما باید اینکارو انجام بدین
.هی
،اون شیرینی‌ها که روشون شکر بود .خیلی خوشمزه بودن
تو اونا رو درست کردی؟ - .نه -
من اونا رو گذاشتم توی ماهی تابه .و بعدش اونا رو برداشتم
.راستش من ازشون نخوردم
.من فقط طبق عکس العمل اون کارو کردم
.حواست پرت بشه، از دستش دادی
این یه همکاری غیر عادیه، نه؟
...اونا بهمون گفتن که شماها 7 ساله که
.هیچ عمل خشونت آمیزی انجام ندادین
.خب، من مطمئن شدم
.آره، منم همینطور
یه نوشیدنی میخوای؟
.آره
.خیلی خب - .من باهات میام -
.این یکی
میخوای بدونی که من چرا اینجام؟
.نه
که بعدش یه چیزی در موردت بگم؟
.اینگار من خودم داستان ندارم
داستان تو چیه؟
...من یه آدم دو قطبی‌ام. و بقیه عمرم رو
.باید دارو بخورم
.من یه آتیش روشن کردم
.توی یه فروشگاه تیشرت که توش کار میکردم
اما یه سری آدم پیر طبقه‌ی بالاش ...زندگی میکردن، پس
...بهرحال
.یه زن با داستان گذشته‌اش - .آره، درسته -
تو احتمالا یکی مثل جکِ قاتل هستی، نه؟ ( یک قاتل زنجیره‌ای در انگلیس )
..من چی؟ من - .خیلی قشنگه -
.من باید برم توی نظافت بهشون کمک کنم
.هی
تو میخوای توی "دنور" زندگی کنی؟
.همم
...آره، اونا گفتن که ماه آینده میتونم
.توی دادگاه کارمو شروع کنم
.پول بهتری میدن .موقعیت پیشرفت بهتری هم داره
.آره، آره .و احتمال پیش اومدن همچین چیزی کمتره
.خب، بهرحال. من دیگه باید برم
.من فقط میخواستم اینو بهت گفته باشم
.خیلی خب
.تو یکی داری - .من بلدم چطوری بازی کنم -
...ازت میپرسن چی شنیدی...
.و چی فهمیدی
...تو شروع میکنی به احساس چی .تو داری منو میکشی
...من - .چون... خب. صبر کن -
تو شروع میکنی به احساس کردن همون .حسی که "جاش" داشت
.آره، ببین. من دو تا بی بی دارم .تو سه تا 9 لو داری
."دکتر "لافتن"؟ دکتر "لافتن
.من میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
.اوه، راستش من دیرم شده باید به "ویلتون" برم
.اینطور نیست که خودم دوست داشته باشم
.من امسال باید برم پیش یه متخصص اعصاب
چی شده، "بث"؟
،من میخواستم بدونم که میشه ...تحت شرایط کنترل شده
...توی یه جمع دخترونه
...به خانم ها و آقایون اجازه‌ی
ملاقات تک به تک داد؟
.بث، خواهش میکنم ...بازم باید بهت بگم که
یه سری اشخاص هستن که نمیخوان ...چیزای خوب رو
برای آدمای اینجا مهیا کنیم؟
...من شک دارم که اونا درد و احساس پوچی‌ای
.که این ادما توی زندگیشون دارن رو دیده باشن
آدمای زیادی هست که آرزو دارن از .این بدتر به سر اونا بیاد
تو مدت زیادیه که اینجایی، درسته؟
.آره. مدت خیلی زیادیه
.یه بار امتحان کن. فقط یه بار
.من همه‌ی مدارک و گزارش ها رو میخوام
.بث، اگه اتفاق بدی بیوفته مسئولیتش پای خودته
."میدونم دکتر "لافتن
تو با خودت چیکار کردی؟
.اوه. بخاطر کار "تری" بود ...داشتم بهش آمپول میزدم که
.سرشو برد عقب .کاملا تقصیر منه
.محض رضای خدا .یه لحظه صبر کن
.بگیر
.این برای من روشنه، اما برای تو تیره‌ست
.آره
.قبلا نمیشد ملاقاتی داشته باشی
.من قبلا توی قسمت حداکثر ایمنی بودم
تو کارِ دیگه‌ای کردی؟
.نه
.همه وقتی میان اینجا اول میرن توی اون قسمت
.اونا منو تحت نظارت داشتن و بعدش منو فرستادن اینجا
.فکر کنم اونا وضعیت بهتری دارن
.آره
...یه نفر بهم گفته بود که کنترل عصبانیت
مثل تو دست گرفتن یه ذغال داغه و .اینکه کی اونو به سمت یه نفر دیگه پرت کنی
.من میدونم که تو نقش بازی نمیکنی
.اما تو برای یه مدت طولانی یه مشکلی داشتی
.اما این دلیل نمیشه - !میدونم که نیست -
.تو پسرِ قشنگم رو به قتل رسوندی، حرومزاده
و برام مهم نیست که تو چقدر دیوونه‌ای .یا اینکه اون چیکار کرده
منم دوست دارم همون بلایی که سرش آوردی رو .سرِ تو بیارم
.اما نمیتونم اینکارو بکنم
...من باید تا جایی که میتونم
.از افراد بیقواره‌ای مثل تو دور بمونم
.من باید تو رو ببخشم
.تو بخاطر این اینجا نیستی
.تو اینجایی چون من با اون بودم
.تو میخوای در مورد اون بدونی
.آره
...من فکر نمیکنم که اون درد زیادی
.کشیده باشه
.حداقل بدنش تیر نمیکشید
البته اون میتونست احساس کنه که .یه اتفاق بد داره میوفته
...حمله‌ی اول به بازوش بود
...که با دستش
.یه آچار بزرگ رو برد بالا
.میدونستم که همون لحظه استخونش رو شکوندم
.اون منو سوال پیچ کرده بود، میدونی
.همیشه در حال سوال پرسیدن بود
...اون گفت
."اون یه جا گفت "نکن
.نکن - .اون دقیقا داشت به من نگاه میکرد -
...و من میخواستم برم که دوباره بزنمش
.اما این دفعه با چکش اونم توی پاش
.با اون قسمت تیزش
.اون قسمتش که باهاش میخ ها رو در میاری
...اونطوری که الان یادم میاد
...اونطوری... اونطوری که گفت
"...نکن"
.مثل این بود که میخوام به هردومون صدمه بزنم
.من بعد از اون کارو تموم کردم
.اون ضربه‌ی آخر بود که به بالای سرش زدم .اینجا
...فکر کنم خیلی سریع انجامش دادم
...چون من نخواستم
.نمیخواستم که همونجا بمونه
...میخواستم کاری که میخوام بکنم رو
.تمومش کنم
...به اون کلیسایی که
اینجا هست، میری؟
.نه
...خب، من
.من دیگه میخوام برم
...من بازم وضعیتت رو بررسی میکنم
...اما، اه
.چیزی که سزاوارش هستی نصیبت میشه
.تو متوجه‌ش نمیشی، اما بهت میرسه
مامان؟ مامان؟
.سلام - .سلام -
...اون گفت ما میتونیم یه مقدار با هم باشیم
.البته تا وقتی که اون اینجا باشه
جدی؟
.آره. توی روز تولدم
.ظاهرا تو کارای خوبی کردی
.این عالیه
میخوای اینکارو بکنیم؟
.آره، البته
.اون تو نخش‌ـه
.آره
کلمه‌ای برای همچین آدمی هست؟
چی، تو نخِ اونجور کارا؟
.آره
.امم.. آره. نمیدونم
اه، رومانتیک؟ - .آره -
هی، تام. داری میری خونه؟
.آره. من دیگه دارم از اینجا میرم
.زودباش. بخور
!بخورش
!بجنب. بخورش دیگه
!زودباش! بخور
!بخورش
.سلام الن
.سلام
.الوی؟ میتونی یه ساعت دیگه برگردی
.سلام
.تولدت مبارک
نوشیدنی میخوای؟
نه، اون چیه؟ - ( جین" ( نوعی مشروب" -
.شماها اینجا مشروب و اینجور چیزا دارین
.شاید. من تا حالا ندیدم
میخوای؟ - .نه -
.میل ندارم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.نه. اصلا
.هی
.هی، بجنب. بریم
.هی
.تکون بخور
.هرکاری که داری میکنی، ببر اونجا انجام بده باشه؟
.هی، میمون
...گفتم
احساسش میکنی؟
آره. خیلی تیزه. نه؟
.آروم باش - .به اون بی‌سیم دست نزن -
.همه چی درست میشه
.بشین روی زانوهات - .میتونیم این مسئله رو حل کنیم -
.حق مسلم برای مسواک زدن دندوناش...
...وسایل این کار بهداشتی
...برای اولین با کد
چه خبر؟
راه خروج از اینجا رو بلدی؟
.اوه، آره
.خب، فقط همینجوری اونجا نایست
!بجنب، فرار کن
!زود باش
مشکلی پیش اومده؟
.نه
.همه چی مرتبه
.تو خیلی جدی هستی
.آره
.اون
...حقیقتش اینه که
.نمیدونم. من حالم خوبه
.خیلی عجیبه
میدونی، مثل این میمونه که هرچی ...احساس بهتری داشته باشم
.خیلی عجیب تر میشه - .خفه شو -
.بگیر، یکم از این بزن
.خیلی خب
.واو
.آره - .خیلی قویه -
.تکون بخور - .هی -
بهترین راه فرار کدومه؟ - .این یکی -
خیلی خب، تا جایی که میتونی زود .برو اون بالا و بگرد
.گیر نیوفتی
خواهش میکنم. من میرم اونجا تا .ببینم که اون در بازه یا نه
.این تخصص منه
قیچی؟ - چی؟ -
قیچی؟
اون راه چیه؟ - .نه، ما از این مسیر میریم -
خب، ما میتونیم بیایم اینجا؟ - .آره، ما از اون طرف میریم -
خب، حالا وقتی از اینجا در اومدی میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
چی، یعنی هدفی نداری؟
.آره. تنها بمون و بعدش هم مرگ
.این حرف رو نزن
پس چی فکر کردی؟ اینکه میرم توی یه ...خونه‌ی خوب و دنج
البته. میتونی یه سری شرینی .بذاری روی ماهی تابه و برشون داری
.جالبه
.نه، اما تو میتونی... میدونی ...میتونی یه نفر رو پیدا کنی یا
یه پسر نرمال منو میخواد چیکار؟
.اون خودش هم میتونه اوضاعش داغون باشه
.آره، مثل من
.نه. مهم نیست
...من
من میخوام بهت بگم که چیکار کردم. باشه؟ - .نه -
من یه نفر رو بخاطر اینکه به .دوست دخترم تجاوز کرد، کشتم
.اوه - .این کاریه که من کردم -
...این عالیه. این
.این محشره - .نه، اینطور نیست -
این کار عالی‌ای نیست، باشه؟ - .باشه -
.هرچی تو بگی. من میخوام برم
...نمیخواستم - .هی، خواهش میکنم -
.نرو
.من نمیخوام که تو بری
.خواهش میکنم
...مگه این مثل
.نمیدونم
.خدای من، تو الان خیلی خوشکلی
.نه
.حداقل فقط بشین .همین الانه که دیگه برسه
.هی
چیه؟
.تو هم خوب بنظر میرسی
.ممنون - .خواهش میکنم -
سلام؟
.بله
.اوه خدای من
.نه. اونکارو بکن
.الان دیگه همه جا بسته میشه ...پس من میرم اونا رو بردارم
.و میارمشون اینجا
.درسته
.و بعد اونو میبرم و برش میگردونم
.خیلی خب
.آره
.خدانگهدار
.سلام
.همین الانه که دیگه برسه - .آره -
.اون باید چند لحظه قبل می‌رسید - .آره، میدونم -
.فقط... فقط یه لحظه
...توی تمام این مدت، اصلا تا حالا
.نشده بود که یه لحظه دیر کنه
...آره. برم ...برم سراغش و بیارمش یا
.نه
.هی
.امیدی نیست
.من امید نمیخوام .بهش نیاز ندارم
.هی، هی، هی مرد
تارسس" تو اینجا چه غلطی میکنی؟"
.اوه
.خب. این دیگه خیلی زیادیه
چی، شما دارین فرار میکنین؟
چی فکر میکنی؟ اینکه من نمیام؟
.تو نیا اینجا
.خب، هی. نگاه کن .قیچی
.تو.. اونو بذار زمین
تا حالا دعوایی دیدی که یه نفرشون چاقو داشته باشه؟
.الن، اوه... خدای من
.اوه خدای من. هی الن
.بن... بن اینجا چیکار میکنی؟
.من با کارل فرار کردم
.و ما با هم فرار کردیم
.اوه
حواست به اون خان هست؟ - کدوم خانم؟ خانم "استندینگز"؟ -
استندینگز"؟" - چی؟ -
بن، تو چیکار کردی؟
بن؟ تو چیکار کردی؟
.الن مواظب باش
این زندگی یه سفر‌ـه، نه؟
.بگیر - .من اونو نمیخوام -
.باید بگیری. که ازم پشتیبانی کنی
چیزِ جدیدی شنیدی؟
.فقط اینکه اون دوتا رو گرفتن. میدونی
.اما اونی که تو در موردش پرسیدی رو نه
اسمش تورس بود؟ - ."تارسس" -
.راخت شدم
الان داری کجا میری؟ - .من دارم از اینجا میرم -
.نمیتونی - .الان کد قرمز فعاله -
خود فرمانده تماس گرفت و گفت .که همه‌ی ساکنین میتونن برن
.وارن" مرده" - .آره. خیلی وحشتناکه -
ما باید یه نگاه جدی داشته باشیم تا بفهمیم .که چطوری همه‌ی این قضایا پیش اومده
...اینجا یه بحث خیلی
."نیتن"
.با تلفن امکان پذیره - .خوبه -
...چیزی هست که
بخوای به من بگی؟ - .نه -
.پس من میرم
.باشه
.برو - ...هی، آقا -
.من باید برم سر کار .زودباش نیتن
!نیتن. نیتن
داری چیکار میکنی؟ - .تو بهم بگو -
.همین الانه که از اون در وارد بشن
.الن، نه، نه. ناراحت نباش
.الن، نه، نه .ناراحت نباش الن
.زودباش - پس تو چی؟ -
.تو چیزِ زیادی نگفتی .راحت باش
.نه - نه؟ -
تو مشکلی داری؟
.من ترجیح میدم که اینجا نباشم
واقعا؟
صبر کن، باشه؟ - تو دوست داری کجا باشی؟ -
.من نمیخوام بازی کنم
.اوه، خیلی بد شد
.چون بهرحال ما بازی میکنیم
.هی - .نکن -
...من تو رو خیلی سریع میزنم - !هی -
!خفه شو - !خواهش میکنم -
چی شده عزیزم؟
.نیازی نیست که کار بدی بکنی
.فکر نمیکنم که این واقعا حقیقت داشته باشه
.الن، مواظب باش
.حواست باشه. نیوفتی
!بسه دیگه - .عجب بچه‌ای‌ـه -
مامان؟
!مامان، من... من نمیخواستم !من نمیخواستم
.الن
.هی الن
.هی، هی، هی
.نه. بیخیالشون شو
.بیخیالشون شو
.نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن
.مواظب باش
میشه دهنتو ببندی؟
.وگرنه تو هم میری اونجا پیشش
.باشه، باشه - .بریم -
.زودباش .برو اونجا. بریم
.باشه، باشه - .اونو در بیار -
.یه لحظه صبر کن - .نه، درش بیار -
خواهش میکنم؟ - .گفتم نه. حالا اینو درش بیار -
من مشروب دارم. یکم میخوای؟
تو مشروب داری؟ - .آره، همونجاست -
.توی اون شیشیه‌ی روغن بچه که اونجاست
.یکم بخور
.تکون نخور
.تو مشروب داری
...اوه
.بجنب - .یه لحظه صبر کن. صبر کن -
.زودباش -
...میتونم فقط - .ششش -
کجا، کجاست؟ اینجا؟
.باید همین جا باشه .روی زمین
.زودباش
.نه، نه، نه، نه، نه .اینکارو نکن
.نکن... اینکارو نکن - .با من حرف نزن -
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
.کاری نکن به حسابت برسم
.من اصلا تو رو نمیخوام .حالا راه بیوفت
.نه - منظورت چیه "نه"؟ -
.نه
.پس من تو رو میکشم - .پس باید منو بکشی -
.زنیکه‌ی جنده. من هرکاری که بخوام میکنم
...آه! چی
.کار خودتو کردی
!حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
.از روش بلند شو
...بلند شو
!هی. وقتش رسیده
.وقتش رسید
.بزن. بزن
.من اونو زدم، الن .من زدمش
.زدمش. نمیدونم
...من فقط... من فقط
.زدم، زدم، زدم - .اونا رو بده من -
!نه - !بدشون به من -
.خیلی خب، باشه .اما مواظب باش، اونا خیلی تیزن
.نگاش کن. شرط میبندم اون خیلی عصبانیه
.بجنب .قیچی دست توئه
.قیچی دست توئه - !برگرد -
!خیلی خب
.این کاری که تو میکنی
.برام مهم نیست ...من از همه دنیا و هرچی که توشه
.متنفرم
.حتی خودم
.من خود شیطانم .تو نمیتونی منو بکشی
!نه، تو شیطان نیستی
!نه، تو نیستی! نه، نه، نه
!نه! نه
.تو شیطان نیستی و منم شیطان نیستم
.شیطان یه کَکِ تا حالا یه سگ دیدی؟
.اونا کک دارن... میدونی ..اون بچه سگ های کوچولو
.با اون دونه های سیاهی که روی بدنشون هست
اونا رو دیدی؟
.من به اون میگم شیطان
.ببخشید .من آروم میشم
من آروم میشم. باشه؟ .جدی میگم
.الن، الن، الن، الن من باید یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟
.باید بهت بگم .من همین الان بهش میگم
.الن، خیلی خب. ام، اون خانم
میدونی، خانم استندینگز؟
...خیلی خب، من با اون رفتم توی اتاق و
.باهاش یه کاری کردم
.نه، نه، نه الن. نه .از دستم عصبانی نشو
...چون من اصلا بهش دست نزدم
تا وقتی که اون دیگه خفه‌ش کرده بود، باشه؟
...پس میدونی ...چیزی
.هیچ احساسی وجود نداشت
...اون فکر بد نمیکنه
.اون در مورد ن فکر بدی نمیکنه
...خواهش میکنم
.الن، خواهش میکنم
.تمومه
.دیگه تمومه - .آره درسته -
.تموم شد
.من میتونستم تا الان 20 نفر رو بکشم
!آخ
.با دستت اینکارو بکن
.خیلی خب
میخوای اینکارو بکنی؟
نظر منو میخوای؟
.خفه شو
.یه نفر داره میاد
.اوه، آره
.حالا دیگه فقط من و تو موندیم - .آره -
.زودباش
.ما میتونیم حرف بزنیم .اما راستش من نمیدونم چی بگم
.من یه مجرم هستم
!انجامش بده! زودباش
...بجنب. یالا
.نکن
!نه. نه
.من میرم کمک بیارم
!نه، نه. نه! نه
!نه
.نه
...من از اینکه دارین منو به بخش
.کمتر محافظ شده منتقل میکنین، ممنونم
.بخاطر لطف یا بخشش نیست
بلکه بخاطر اینه که تو به فلسفه و .توانبخشی اعتقاد داری
فکر کنم ترجیح میدم که اینو با ...اعمالم بهت نشون بدم
.تا اینکه در موردش حرف بزنم
.مشکلی نیست. ششش
.چیزی نیست. مشکلی نیست
.من خوبم. من حالم خوبه
.از عمد نبود
.نه
.برو کمک بیار
.تجمل کن
.اوه، نه
.متاسفم
.مشکلی نیست
.متاسفم - .مشکلی نیست -
.بذار بیخیال حرف زدن بشیم
...همه‌ی این
،همه‌ی این حرف زدن‌ها، صداهای خودمون .بنظر میرسه که ما رو از هم جدا میکنه
.سکوتی که به اشتراک میذاریم
...شما الان یکی ساکنان
.مرکز درمانی ایالتيِ نورثوود هستین
یه مرکز امن و چندسطی برای درمان .که از سال 1962 فعالیت داشته
شما یا برای این اینجا هستین که ...برای محاکمه صلاحیت نداشتین
.و به دلیل دیوانگی گناهکار شناخته نشدین
.یا اینکه تحت معاینه پزشکی قانونی هستین
همونطور که بعضی از مراجعه کننده‌های ...ما الان در
.زندان های ایالتی یا ندامتگاه ها هستن
.هیچ کدوم از اینا مهم نیست
به هر دلیلی و برای هر مدت زمانی ...که شما اینجا هستین
...با همه‌ی ساکنین نورثوود
:ترجمه و زیرنویس SaeedWow
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.
" تا زمانی که دیگه هیچ جایی نباشه "
" فراموش نکن که چی گفتی "
" این کمترین کاریه که میتونی بکنی "
" .آره، وقتشه که بیخیال بشیم "
" ... قبل از اینکه بیشتر از این به "
" خودمون آسیب برسونیم "
" پس زودباش، به من نگاه کن "
" زودباش، به من نگاه کن "
" تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" حالا تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" من خیلی خسته‌ام "
" اما من نمیتونم این آتیش رو خاموش کنم "
" روی لبه‌ی یه صخره "
" فکر صقوط "
" بدون هیچ جای پایی "
" به هیچ جایی بند نیستم "
" .اما هنوزم صورتت رو میبینم "
" تنها چیزی که از ذهنم پاک نمیشه "
" پس زودباش، به من نگاه کن "
" زودباش، به من نگاه کن "
" حالا زودباش، به من نگاه کن "
" تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" حالا تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" من خیلی خسته‌ام "
" اما من نمیتونم این آتیش رو خاموش کنم "
" و از این لحظه به بعد "
" چیزی نیست که من بفهمم "
" اما برای یه لحظه "
" چی میتونه باشه "
" پس زودباش، به من نگاه کن "
" زودباش، به من نگاه کن "
" حالا زودباش، به من نگاه کن "
" تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" حالا تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" پس زودباش، به من نگاه کن "
" زودباش، به من نگاه کن "
" حالا زودباش، به من نگاه کن "
" تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" حالا تو ذره ذره‌ی وجودمو گرفتی "
" من خیلی خسته‌ام "
" اما من نمیتونم این آتیش رو خاموش کنم "
" من نمیتونم این آتیش رو خاموش کنم "